1
00:00:05,502 --> 00:00:14,511
כתוביות בסלובקית מאת ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:01:31,688 --> 00:01:35,925
::::.: B O O K E T E L A :.::::

3
00:01:39,742 --> 00:01:43,410
מבצעת CYNTHIA DALE

4
00:01:44,387 --> 00:01:48,338
ריצ'רד ריביר
וולטר ג'ורג' אלטון

5
00:01:51,616 --> 00:01:55,718
- אתה רוצה שאני אקח אותך?
- לא, תודה.

6
00:01:59,011 --> 00:02:02,639
לורה הנרי סטיוארט סטון

7
00:02:04,619 --> 00:02:07,380
PATRICIA EIDLIT פאם הנרי

8
00:02:11,473 --> 00:02:13,537
הנה זה.

9
00:02:13,873 --> 00:02:17,396
- זה לא נכון?
- נו, זה לא מדהים?

10
00:02:17,761 --> 00:02:22,428
- אתה רציני?
ידעתי שתאהב את זה.

11
00:02:22,782 --> 00:02:25,900
יש לו אדמה מדהימה.

12
00:02:25,901 --> 00:02:29,247
מנהל הצילום THOMAS BERNSTEIN

13
00:02:29,256 --> 00:02:32,987
– ומי הולך לנקות כאן?
- אנחנו.

14
00:02:42,165 --> 00:02:45,288
אנחנו לוקחים את זה.

15
00:03:25,051 --> 00:03:29,584
הכוריאוגרף BRIAN FOLEY

16
00:03:36,094 --> 00:03:38,815
תודה לך, אדוני.

17
00:03:51,486 --> 00:03:55,149
מוזיקה מאת PAUL HOFFERT

18
00:03:56,805 --> 00:03:59,788
תסריט לורנס דיין, רון בייס

19
00:04:01,713 --> 00:04:03,603
קצת שמאלה.

20
00:04:04,252 --> 00:04:06,872
"גופים אלוהיים"

21
00:04:35,947 --> 00:04:38,536
היי, רגע! קח את זה!

22
00:04:53,052 --> 00:04:56,793
בימוי לורנס דאן

23
00:04:57,640 --> 00:05:01,897
- בנות, מחר יום גדול.
- אין יותר בוסים.

24
00:05:02,053 --> 00:05:07,272
כן, ובלי עבודה של תשע עד חמש.
- להתראות לעבודה משרדית.

25
00:06:07,592 --> 00:06:10,804
בתור התחלה.

26
00:06:13,450 --> 00:06:16,036
הושיטו ידיים...

27
00:06:16,390 --> 00:06:18,945
למעלה!

28
00:06:22,278 --> 00:06:25,352
הושיטו את היד.

29
00:06:29,062 --> 00:06:31,882
הזיזו את הרגליים.

30
00:08:07,127 --> 00:08:11,515
תתמתח והירגע.

31
00:08:11,888 --> 00:08:14,829
ובכן, כולם.

32
00:08:15,711 --> 00:08:18,266
אחלה קבוצה!

33
00:08:23,004 --> 00:08:25,640
עבדת קשה.

34
00:08:26,238 --> 00:08:32,433
טרנד הכושר חי יותר מתמיד.
יותר מאי פעם.

35
00:08:32,968 --> 00:08:38,206
אני מדבר עם שני חברים
של Divine Bodies Club המדהים.

36
00:08:38,751 --> 00:08:44,166
האקס שלי חשב,
לעולם לא אכנס לכושר, אבל...

37
00:08:44,733 --> 00:08:47,637
היי ג'ויס, תסתכל עליי!

38
00:08:49,412 --> 00:08:53,370
– ולמה באת לכאן?
מאת סמנתה.

39
00:08:53,374 --> 00:08:58,341
אני אוהב את הגישה שלך.
זה גורם לי להאמין בעצמי.

40
00:08:58,791 --> 00:09:02,054
תודה רבה לך.
חבר'ה, עקבו אחרי.

41
00:09:02,912 --> 00:09:07,439
מועדון הגופים האלוהיים
הפך לאירוע אמיתי.

42
00:09:07,543 --> 00:09:10,105
נוסדה על ידי שלוש נשים אמיצות

43
00:09:10,110 --> 00:09:13,237
שופע אנרגיה והתלהבות.

44
00:09:13,414 --> 00:09:18,808
אנשים רגילים אוהבים את זה
האווירה הבלתי פורמלית של המועדון.

45
00:09:18,990 --> 00:09:24,414
הם אוהבים את המדריכה סמנתה בלייר,
הסגנון שלו והגישה שלו.

46
00:09:25,809 --> 00:09:29,941
שאלתי את סמנתה
איך ההצלחה השפיעה עליך.

47
00:09:30,118 --> 00:09:37,594
אנחנו מתרגשים
שאנשים אוהבים את העבודה שלנו.

48
00:09:37,945 --> 00:09:41,046
ומה המטרה הסופית שלך?

49
00:09:41,317 --> 00:09:47,064
קנה את הבניין הזה.
ותמשיך להתקדם.

50
00:09:47,270 --> 00:09:52,415
אבל כרגע, מריאנה,
המטרה שלי היא לתת

51
00:09:52,563 --> 00:09:56,110
בבגד גוף וקבל
באחת הקבוצות.

52
00:09:56,375 --> 00:10:00,127
אני מריאנה מוריסון
של מועדון הגופים האלוהיים.

53
00:10:01,131 --> 00:10:05,800
אני עייף, מותק.
לא נמאס לך?

54
00:10:08,899 --> 00:10:13,289
אני יכול להישאר עוד קצת, אמא?
- כן.

55
00:10:15,070 --> 00:10:20,035
"עכשיו בואו נחפש את הכלים
וכאלה," אמר האק.

56
00:10:20,040 --> 00:10:22,415
לא האק, תשאיר אותם שם.

57
00:10:22,433 --> 00:10:28,013
נשמור אותם ונהנה..."

58
00:10:28,934 --> 00:10:36,008
אמא? מה המשמעות של o-r-g-i-e?

59
00:10:39,118 --> 00:10:44,205
- מה אתה קורא?
- "טום סוייר."

60
00:10:48,169 --> 00:10:57,107
- איך אתה קורא את המילה הזו? או...
- אורגיה. קדימה, סיים את העמוד.

61
00:10:58,505 --> 00:11:04,364
"ויהיו לנו כמה אורגיות."
ומה זאת אומרת אורגיה?

62
00:11:05,186 --> 00:11:10,614
אתה יודע איך תינוקות נולדים, נכון?
כן.

63
00:11:10,798 --> 00:11:15,796
זו אורגיה כשהם עושים את זה בלי אהבה.

64
00:11:16,152 --> 00:11:22,764
-ואיך טום סוייר הולך לחולל אורגיה?
אני חושב שזה מתייחס לפיראטים.

65
00:11:23,571 --> 00:11:27,546
- יש לך אורגיה, אמא?
- לא, אין לי את זה.

66
00:11:30,927 --> 00:11:34,431
לאחרונה, אמא שלך, היא פשוט עובדת.

67
00:11:34,772 --> 00:11:40,065
- הם לא בכושר בכלל.
הם יהיו בסדר, מר הדסון.

68
00:11:40,069 --> 00:11:44,316
אם אתה לא מרוצה, לא תשלם לי.

69
00:11:44,544 --> 00:11:48,170
יש להם שבוע לעשות את זה. תעשה להם כדורי זיעה.

70
00:11:48,270 --> 00:11:53,688
אל תיפול לטריקים המטופשים שלהם.
במיוחד פוזניאק, נכון?

71
00:11:54,313 --> 00:11:58,964
פי 4 יותר. טוֹב.

72
00:12:02,081 --> 00:12:05,516
תְשׁוּמַת לֵב.

73
00:12:25,710 --> 00:12:29,997
- שלום, היפה והחיה.
אתה בטח פוזניאק.

74
00:12:30,245 --> 00:12:35,784
סטיב.
ובכן, סטפני, מותק...

75
00:12:38,302 --> 00:12:40,650
הכיף נגמר!

76
00:12:40,657 --> 00:12:46,217
תזיז את התחת שלך.
אותו דבר לגבי אחרים.

77
00:12:47,648 --> 00:12:50,332
ואלה היו שחקני הכדורגל שלי!

78
00:12:50,432 --> 00:12:54,924
אוקיי, בואו נחלק לבנים ולבנות.

79
00:12:55,114 --> 00:12:57,982
לִקְפּוֹץ! ידיים למעלה!

80
00:13:00,292 --> 00:13:02,729
ובכן חבר'ה חיים יותר!

81
00:13:03,690 --> 00:13:07,748
ארבעים ושש, ארבעים ושבע...

82
00:13:34,030 --> 00:13:42,540
חמישים וחמש, חמישים ושש,
חמישים ושבע...

83
00:13:58,544 --> 00:14:02,920
סם, אני יכול לקחת אותך?
- לא, תודה.

84
00:14:03,279 --> 00:14:07,529
אמא אמרה לך לא לעשות את זה.
או שאתה לא אוהב אותי?

85
00:14:07,536 --> 00:14:11,928
- שני הדברים.
- כשתפגוש אותי, אתה תמצא חן בעיני.

86
00:14:11,932 --> 00:14:14,317
דופראס!

87
00:14:21,439 --> 00:14:24,117
אלוהים שלי! מה עשית?

88
00:14:35,120 --> 00:14:38,199
פי שניים יותר. אז...

89
00:14:44,578 --> 00:14:47,805
קדימה, אל תכופף ידיים...

90
00:14:49,035 --> 00:14:51,996
לדחוף, לדחוף, לדחוף.

91
00:14:53,218 --> 00:14:56,722
פעם אחרונה והרפי את הירכיים.

92
00:14:59,818 --> 00:15:05,054
אחרון. לְהִסְתוֹבֵב. לְהֵאָחֵז.

93
00:15:05,183 --> 00:15:08,712
תכניס את הבטן שלך. בסדר, קדימה.

94
00:15:13,026 --> 00:15:16,073
-מי זאת סמנתה?
- זה אני.

95
00:15:17,510 --> 00:15:20,410
יש לי גורוגרם בשבילך.

96
00:15:20,918 --> 00:15:24,574
"אני לא מריח ורד
כי שברתי את האף.

97
00:15:24,751 --> 00:15:29,117
ואני לא מכיר יין טוב,
אני אפילו לא יודע איפה לאכול.

98
00:15:29,145 --> 00:15:33,503
אין לי נימוסים,
אני אפילו לא יכול להחמיא לך.

99
00:15:33,551 --> 00:15:36,339
אז שלחתי את קינג קונג
לראות אם אני יכול

100
00:15:36,345 --> 00:15:40,849
גברת כזו לא תשב
ליד שולחן עם קוף..."

101
00:15:40,990 --> 00:15:44,263
חתום רק "סטיב".

102
00:17:03,389 --> 00:17:06,446
"לֹא." חתום, "סמנתה".

103
00:17:14,087 --> 00:17:20,638
אחד בשבילי,
אחד בשבילך ואחד עבור KC.

104
00:17:23,497 --> 00:17:30,267
איך הבטן שלך?
הפה שלך מלא. אתה יכול ללעוס הכל?

105
00:17:34,780 --> 00:17:42,076
-של מי הם? מי זה?
- מישהו מהמועדון.

106
00:17:42,318 --> 00:17:44,751
תן לי לנחש.

107
00:17:45,017 --> 00:17:47,896
"אני רוצה לקחת אותך לארוחת ערב.

108
00:17:47,902 --> 00:17:53,400
אם כן, מחק
הבלונים במרפסת. "סטיב פוזניאק"

109
00:17:54,908 --> 00:18:01,195
אמא, תוכלי לתת לי בלונים? בבקשה! בבקשה! בבקשה!

110
00:18:19,951 --> 00:18:23,572
נהדר!

111
00:18:24,359 --> 00:18:27,135
- סם! סם! סם!
אני הולך למקלחת.

112
00:18:27,313 --> 00:18:29,320
תקשיב לזה.

113
00:18:29,514 --> 00:18:36,585
הטלוויזיה רוצה להשתתף
באופנת כושר.

114
00:18:36,985 --> 00:18:40,979
- הם יכינו תוכנית משלהם.
- הם מארגנים תחרות למגיש.

115
00:18:41,133 --> 00:18:45,442
- ו?
- אתה תופיע בתחרות.

116
00:18:45,449 --> 00:18:49,254
למה פאטי לא הופיעה?
- מי, אני?

117
00:18:49,262 --> 00:18:51,339
זוז, ג'יין פונדה!

118
00:18:51,387 --> 00:18:54,344
- מתי זה יהיה?
- בשבוע הבא.

119
00:18:54,493 --> 00:18:57,283
- לא קיים.
- סם!

120
00:18:57,978 --> 00:19:02,178
- מה העניין?
- אני מסרב להתעלל.

121
00:19:06,545 --> 00:19:10,381
תפסיק להסתכל עליי!
אתה עושה אותי עצבני.

122
00:19:11,199 --> 00:19:14,946
את יפה מאוד, אמא.
תודה לך, חנפן.

123
00:19:15,097 --> 00:19:19,242
אבל תצטרך ללכת לישון בתשע.

124
00:19:19,254 --> 00:19:22,845
- ותקשיב לבייביסיטר.
- בסדר.

125
00:19:23,921 --> 00:19:27,144
אני אפתח אותו.

126
00:19:33,790 --> 00:19:37,888
- מר פוזניאק, סמנתה.
אני באה, אלנה.

127
00:19:48,695 --> 00:19:52,334
- שיהיה לך לילה טוב.
- לאן אתה הולך?

128
00:19:52,716 --> 00:19:57,064
אמא, סטיב מכין לנו ארוחת ערב.
שלום, סטיב.

129
00:20:01,233 --> 00:20:04,944
אתה נראה נהדר.

130
00:20:06,237 --> 00:20:09,858
אני מקווה שאתה אוהב עוגות.

131
00:20:12,465 --> 00:20:18,344
סמנתה, אם את צריכה אותי, אני בבית.

132
00:20:28,181 --> 00:20:30,946
עוגות.

133
00:20:32,438 --> 00:20:37,129
- אמא שלי אהבה לצלם אותי.
- הם נהדרים!

134
00:20:37,684 --> 00:20:40,838
חכה עד שתראה איזה סוג רגליים.

135
00:20:40,902 --> 00:20:48,511
הייתי בן שבע. התאהבתי
...של ריקודים, גשם וג'ין קלי.

136
00:20:49,271 --> 00:20:53,710
-בסדר הזה?
כן.

137
00:20:54,656 --> 00:20:58,333
- ואז?
אז גרתי עם קווין.

138
00:21:00,303 --> 00:21:04,051
הפסקתי לרקוד. הוא היה בן שבע עשרה.

139
00:21:05,973 --> 00:21:10,042
הוא מת חודש לפני שיואל נולד.

140
00:21:10,407 --> 00:21:16,371
- ג'ו הוא בחור נהדר.
- והוא נהנה מאוד הערב.

141
00:21:16,559 --> 00:21:21,975
אני שמח שהייתי איתך.
הייתי זקוק לתמיכה מוסרית.

142
00:21:24,073 --> 00:21:27,472
- ארוחת ערב מוגשת.
כן.

143
00:21:32,439 --> 00:21:36,762
- היה לי לילה נפלא.
- היה נחמד.

144
00:21:44,567 --> 00:21:48,082
נתראה מחר במועדון.

145
00:21:51,304 --> 00:21:54,258
-לילה טוב.
-לילה טוב.

146
00:22:23,037 --> 00:22:25,561
תראה, זה מאוד מצחיק...

147
00:22:25,580 --> 00:22:32,523
מעולם לא דאגתי כל כך לגבי אישה.
לילה טוב.

148
00:22:51,247 --> 00:22:54,021
אני כנראה צריך ללכת.

149
00:22:59,620 --> 00:23:03,450
-לילה טוב.
-לילה טוב.

150
00:23:23,898 --> 00:23:30,387
- איך היה? אם אתה לא רוצה, אל תגיד את זה.
- אם אתה שמח, חייך.

151
00:23:33,142 --> 00:23:35,198
תבשל לנו.

152
00:23:35,390 --> 00:23:39,251
וזה הכל? יאללה... ומה קרה?

153
00:23:39,592 --> 00:23:46,476
האדמה רעדה. הפעמונים צלצלו.
הזיקוקים נצצו.

154
00:23:48,823 --> 00:23:53,046
ויואל הפסיק לשחק דמקה.

155
00:23:59,135 --> 00:24:03,407
- השגת קבוצה אדומה?
כן, גם חום.

156
00:24:03,560 --> 00:24:07,397
עדיף עם אדום. סמנתה בלייר.

157
00:24:09,565 --> 00:24:12,902
אני צריך להיות עצבני.

158
00:24:13,675 --> 00:24:17,737
- אתה בטוח שאתה רגוע?
- כן, אני רגוע.

159
00:24:17,930 --> 00:24:20,205
טוב, כי זה חשוב.

160
00:24:23,449 --> 00:24:26,282
עכשיו אני עצבני.

161
00:24:35,223 --> 00:24:37,240
קדימה, חבר'ה.

162
00:24:37,574 --> 00:24:42,762
- תאר לעצמך שהן אחיותיך.
היא באמת אחותי.

163
00:24:45,573 --> 00:24:48,249
הם איתי.

164
00:24:48,633 --> 00:24:51,892
דבי, אני מאחל לך בהצלחה.
תודה רבה לך.

165
00:24:51,992 --> 00:24:55,260
-ג'ֵק?
- נתראה בקרוב.

166
00:24:56,808 --> 00:25:00,974
אני חייב ללכת. אל תדאג, זה נהדר.

167
00:25:01,127 --> 00:25:05,086
היא כנראה טובה מדי בשבילך.
תודה על ארוחת הצהריים.

168
00:25:05,303 --> 00:25:08,235
תגיד לו שהוא כבר זכה.

169
00:25:12,502 --> 00:25:16,733
- נתחיל? איך הייתה ארוחת הצהריים?
נהדר.

170
00:25:17,151 --> 00:25:23,272
ניק, בוא נזכור את הבנות
גם אנחנו לוקחים הפסקה מהעבודה.

171
00:25:23,279 --> 00:25:25,795
נכון.

172
00:25:27,292 --> 00:25:29,954
להתחמם עם אחרים.

173
00:25:32,113 --> 00:25:34,564
דבי, דבי!

174
00:25:36,813 --> 00:25:39,996
עמוד בשתי שורות.

175
00:25:40,158 --> 00:25:43,982
פוברה? הוא חושב שאתה טוב מדי בשבילי.

176
00:25:43,988 --> 00:25:47,683
די, ג'ק.
הוא אמר שאתה מדהים.

177
00:25:47,727 --> 00:25:49,680
הנה, בנות.

178
00:25:49,764 --> 00:25:53,456
אתה הולך לזכות במקום, מותק.
שנינו ניצחנו.

179
00:25:54,527 --> 00:26:03,305
תשבור את חומות הכלא, מותק...


180
00:26:14,278 --> 00:26:23,151
*אני יודע שאתה יכול...*
*אני יודע שאתה יכול*

181
00:26:25,439 --> 00:26:30,356
*אתה חושב שזה מאוד קשה?*
קשה, אבל אני אגיד לך משהו. ♪

182
00:26:31,294 --> 00:26:36,161
*הענשת את עצמך ואת יודעת שזה נכון.*

183
00:26:37,976 --> 00:26:42,866
*ניתן לעזוב מיד*
אף אחד לא יעצור אותך.

184
00:26:43,970 --> 00:26:48,684
*אפשר מיד*
*עזוב וקבל את החופש שלך*

185
00:26:50,629 --> 00:26:54,461
ניק, הבלונדינית בשורה הראשונה...
בְּשׁוּם אוֹפֶן.

186
00:26:59,771 --> 00:27:02,474
יישור טוב.

187
00:27:07,739 --> 00:27:11,787
ניק, הילדה באמצע, בשורה האחורית.

188
00:27:14,847 --> 00:27:20,882
הילדה לידך, מימין.
לא, לא, קודם כל.

189
00:27:23,802 --> 00:27:28,922
חדר שני, לכו קצת ימינה.
תתקרב.

190
00:27:29,600 --> 00:27:35,618
- זה מגניב. יש בה משהו.
- היא יפה.

191
00:27:36,604 --> 00:27:39,847
חדר ראשון, פנה שמאלה.

192
00:28:24,847 --> 00:28:27,149
תרנגולות!

193
00:28:27,341 --> 00:28:34,361
אני חושב שכשאתה מסתכל על כושר,
אנשים רוצים דוגמנית.

194
00:28:34,544 --> 00:28:41,287
אני עובד כמדריך מוביל ב
מועדון חיי הספורט של ג'ק פירסון.

195
00:28:41,293 --> 00:28:44,504
אחד המתויירים ביותר בעיר.

196
00:28:44,554 --> 00:28:49,175
יש משהו בילדה כהת השיער ההיא...
היא חכמה, מקסימה...

197
00:28:49,608 --> 00:28:52,165
¿Y tú qué sabes al respecto?

198
00:28:52,679 --> 00:29:00,949
כילד הלכתי ברגל לבית הספר ו
העדפתי את המסלול הארוך יותר דרך הפארק.

199
00:29:01,258 --> 00:29:07,752
אני יודע שיהיה טוב לעבוד עם דבי.
-אבל לשני יש רטט מיוחד.

200
00:29:08,395 --> 00:29:13,571
אפשר לסמוך על דבי.
אני מאמין בה.

201
00:29:13,763 --> 00:29:17,248
אל תשפיע עליי. זה מספיק להיום.

202
00:29:17,442 --> 00:29:23,992
אני הולך לביים את ההצגה הזו!
דבי הולכת לעזור לי לביים את זה.

203
00:29:24,545 --> 00:29:29,518
האם יש לי חוויה?

204
00:29:29,941 --> 00:29:33,291
אני לא רוצה להחליט על זה עכשיו.

205
00:29:34,182 --> 00:29:38,301
- בסדר, סיימנו.
תודה, בנות.

206
00:29:38,625 --> 00:29:41,968
ניצור איתך קשר בעוד מספר ימים.

207
00:29:45,230 --> 00:29:49,196
מה שלא יקרה, אני מאחל לך בהצלחה.

208
00:32:09,415 --> 00:32:12,951


209
00:32:12,955 --> 00:32:17,579
*העיניים שלי ורעדה מרגש*

210
00:32:18,009 --> 00:32:22,433
*עכשיו אני ספר פתוח*

211
00:32:23,683 --> 00:32:29,260
♪ הוא נשף נשיקה ונראה


212
00:32:30,152 --> 00:32:33,646
*אני לא עצמי*

213
00:32:35,010 --> 00:32:39,900
*אני הולך להתאהב*
*אל תראה את הקסם*

214
00:32:42,780 --> 00:32:49,388
*עד אותו רגע לא רציתי*
להודות ולהראות את רגשותיי... ♪

215
00:32:50,374 --> 00:32:56,674
שברת את כל ההתנגדות,
נגעת לי בנשמה עמוקות.

216
00:32:57,011 --> 00:33:00,903
*ואני מאבד את דעתי*

217
00:33:01,204 --> 00:33:06,445
*מה עשית לי?*
*אני לא עצמי*

218
00:33:08,735 --> 00:33:14,019
*אני הולך להתאהב בך*
אל תשבור את הכישוף...

219
00:33:16,143 --> 00:33:21,177
*מה עשית לי?*
*אני לא עצמי*

220
00:33:23,565 --> 00:33:28,564
*אני הולך להתאהב* *אל תשבור את הכישוף*

221
00:33:30,389 --> 00:33:33,826
*אני צריך אותך מאוד*

222
00:33:34,018 --> 00:33:37,898
*חיכיתי לך כל כך הרבה זמן...*

223
00:33:38,486 --> 00:33:43,916
אל תשבור את הכישוף...

224
00:34:57,717 --> 00:35:00,388
טוב.

225
00:35:02,438 --> 00:35:05,254
מי רוצה להתקלח?

226
00:35:05,436 --> 00:35:08,994
קָדִימָה.
מי רוצה ללכת לברודווי?

227
00:35:49,136 --> 00:35:53,027
קדימה חברים,
אל תתייחס אליי ככה.

228
00:35:59,797 --> 00:36:02,136
-מי אמר את זה?
- אנחנו.

229
00:36:02,143 --> 00:36:05,313
מעולה, בוא נעשה את זה. קָדִימָה!

230
00:37:15,110 --> 00:37:18,167
סם! סם! סם! סם! סם! סם!

231
00:37:19,197 --> 00:37:21,126
עצור, עצור!

232
00:37:21,129 --> 00:37:24,714
אני צריך לדבר איתך.
אני מצטער.

233
00:37:26,039 --> 00:37:29,472
מה קורה?

234
00:37:35,427 --> 00:37:40,520
יש לי חדשות רעות לכך
הם משפיעים על כולנו.

235
00:37:41,841 --> 00:37:46,922
אז נראה,
נצטרך לסבול

236
00:37:47,031 --> 00:37:52,837
מוזר, אגוצנטרי
דיווה... וכוכבת טלוויזיה!

237
00:37:53,059 --> 00:37:56,495
אתה תנחה את התוכנית!

238
00:38:21,863 --> 00:38:26,890
אני רוצה לדבר עם ג'ק בפרטיות.
זה יהיה בסדר.

239
00:38:35,692 --> 00:38:40,038
אמרת שהוא קשור במגבת.

240
00:38:40,915 --> 00:38:43,335
די כבר!

241
00:38:44,114 --> 00:38:47,504
- תקשיב לי.
- אני לא לוקח כלום.

242
00:38:47,737 --> 00:38:53,015
- מה העניין?
דיברתי עם החבר שלך, הבמאי.

243
00:38:54,036 --> 00:38:57,164
קבל את הדבר הארור!

244
00:38:58,712 --> 00:39:00,763
מִיָד!

245
00:39:10,090 --> 00:39:12,479
בוא הנה.

246
00:39:12,774 --> 00:39:16,101
דבי, בואי הנה.

247
00:39:26,798 --> 00:39:30,974
רציתי להציג את התוכנית הזאת. נָבָל!

248
00:39:33,365 --> 00:39:40,517
אתה רוצה לקום בחמש בבוקר?
תראה מה אתה הולך לפספס.

249
00:40:02,393 --> 00:40:06,450
בואו נזכור רומנטיקן
סוף שבוע עם סילבסטר סטאלון!

250
00:40:06,778 --> 00:40:09,525
- נכון שזה נהדר?
- זה?

251
00:40:09,635 --> 00:40:12,617
כֹּל. היכרות, סם.

252
00:40:12,622 --> 00:40:17,862
- אנחנו נקנה את הבניין!
תירגע, סם.

253
00:40:17,970 --> 00:40:21,004
אל תתן לזה להיכנס לראש שלך.

254
00:40:22,007 --> 00:40:24,477
בשביל השפיות!

255
00:40:46,741 --> 00:40:49,016
מה אתה עושה כאן?

256
00:40:55,277 --> 00:40:57,944
אתה מרוצה מהחדשות, נכון?

257
00:40:58,609 --> 00:41:05,461
סטיב, אתה לא יודע כמה זה אומר לי.
אני יודע. אני שמח בשבילך.

258
00:41:17,896 --> 00:41:20,265
אתה רציני?

259
00:41:20,935 --> 00:41:25,182
בוא נלך לבית שלך להתאמן.

260
00:42:22,558 --> 00:42:28,387
בוקר טוב. שמחה לשמוע
לארח אותך בתוכנית של סמנתה בלייר.

261
00:42:41,340 --> 00:42:46,709
*החלום שלך היה פעם רחוק מאוד...*

262
00:42:48,156 --> 00:42:54,404
*עכשיו נראה שזה עומד להתגשם*

263
00:42:55,411 --> 00:43:01,627
שמחה שופעת בלב,
זה מביא קסם, זה יפה.

264
00:43:02,306 --> 00:43:09,619
*מצא את החלום שלך, אל תשכח אותו*


265
00:43:11,096 --> 00:43:15,685
*יופי שזורח כמו כוכב*

266
00:43:17,129 --> 00:43:22,240
*ראג'...* *לאן שתרצו.*

267
00:43:23,698 --> 00:43:29,185
*ראג'... שרשרת של חלומות מתגשמים*

268
00:43:31,041 --> 00:43:36,536


269
00:43:37,663 --> 00:43:44,175
*הכל אפשרי, אתה מבין את זה כאן.*

270
00:43:46,305 --> 00:43:52,229
*אתם כבר דופקים בדלת הפתוחה*

271
00:45:43,791 --> 00:45:47,155
בסדר, אנחנו בעוד 10 דקות.

272
00:45:48,871 --> 00:45:51,500
עוד פעם אחת.

273
00:45:51,639 --> 00:45:55,060
תתמתח היטב.

274
00:46:03,720 --> 00:46:10,129
למה שלא תקפוץ גם, ג'ק?
- קדימה, תפסיק עם זה.

275
00:46:12,595 --> 00:46:17,341
מי אוהב אותך? מי אוהב אותך?

276
00:46:17,400 --> 00:46:21,628
- אליך.
- לא, תשאל אותי שוב.

277
00:46:26,126 --> 00:46:29,649
אין לו משיכה מינית.

278
00:46:30,311 --> 00:46:34,277
חסרה לו תשוקה.

279
00:46:34,998 --> 00:46:38,650
מי סקסית?

280
00:46:38,734 --> 00:46:44,379
קדימה, בוא נלך. תגיד לי, מי לוהט?

281
00:46:47,026 --> 00:46:49,619
לְךָ.

282
00:46:49,625 --> 00:46:53,112
- כמו?
- טוב מאוד.

283
00:46:53,115 --> 00:46:55,197
- מי?
- אליך.

284
00:46:55,220 --> 00:46:57,958
- אתה סקסי.
- כמה סקסית?

285
00:46:57,960 --> 00:47:00,760
- הרבה.
- כמו?

286
00:47:00,765 --> 00:47:04,221
אתה סקסי.

287
00:47:08,147 --> 00:47:13,737
טוב, עוד תרגיל.
משוך ברגל ימין.

288
00:47:14,423 --> 00:47:19,608
למעלה, למטה ושוב למעלה...

289
00:47:19,726 --> 00:47:24,557
עוד פעם אחת. קדימה, חזק.
למטה ולמעלה...

290
00:47:37,144 --> 00:47:40,765
- אני...
- ג'ק פירסון מהספורטינג לייף.

291
00:47:40,770 --> 00:47:44,300
- אפשר לראות את זה מרחוק.
- זו העבודה שלי.

292
00:47:44,317 --> 00:47:46,597
אנחנו באוויר בעוד 3 דקות.

293
00:47:46,600 --> 00:47:54,765
- ובכן, אם אתה לא רוצה לצלם...
אני לא רוצה. אני רוצה להיות אחד מהקבוצה שלך.

294
00:47:54,770 --> 00:47:57,666
אתה לא קצת זקן?

295
00:47:57,670 --> 00:48:03,881
אני אהפוך לנשיא שלך
מועדון המעריצים והחבר היחיד בו.

296
00:48:03,890 --> 00:48:08,315
- והאם אני צריך ללכת לפגישות?
- זו המטרה.

297
00:48:08,320 --> 00:48:13,621
סם, בוא נלך.
- נתראה מאוחר יותר.

298
00:48:28,693 --> 00:48:32,254
קדימה, מתח את זה.

299
00:48:32,289 --> 00:48:35,703
טוֹב. למוזיקה, KC.

300
00:48:43,555 --> 00:48:47,561
מחר יהיה נהדר. לגבי שניהם, נכון?

301
00:48:57,165 --> 00:48:59,758
לא ידעתי שאתה חוזר היום.

302
00:48:59,770 --> 00:49:03,716
- אתה צופה במשחק?
סליחה, לא יכולתי.

303
00:49:03,760 --> 00:49:09,232
בוא נלך למסעדה.
- לא יכול.

304
00:49:09,926 --> 00:49:15,685
חברת התחפושות של המופע
מארגן מסיבת קוקטייל.

305
00:49:17,181 --> 00:49:21,861
אבל מחר זה היום החופשי שלי.
- כמובן... זה בסדר.

306
00:49:23,766 --> 00:49:27,358
-מחר.
-מחר.

307
00:49:37,256 --> 00:49:40,862
להתראות, סטיב.
- להתראות, בנות.

308
00:49:40,880 --> 00:49:43,678
היי... ניצחנו.

309
00:49:43,680 --> 00:49:49,350
- נגעתי בכדור בשטח המת.
- מבריק! מזל טוב סטיב!

310
00:49:59,830 --> 00:50:04,149
- לא ציפיתי לראות אותך.
-איך היה הקוקטייל?

311
00:50:04,820 --> 00:50:10,949
גָדוֹל! הם רוצים שאני אודיע
דגמים חדשים של מוצרי ספורט.

312
00:50:14,769 --> 00:50:18,754
שמעתי שקלעת אתמול.

313
00:50:24,076 --> 00:50:28,213
לשנינו יש סיבות לחגוג.

314
00:50:31,270 --> 00:50:35,493
אכלתי ארוחת ערב עם חבר.
היינו משחקים ביחד.

315
00:50:35,500 --> 00:50:38,845
הוא ויתר ופתח מסעדה.

316
00:50:38,850 --> 00:50:45,628
כעת הוא פתח מסעדה בשיקגו
ומאמינים שנוכל להצליח ביחד.

317
00:50:46,863 --> 00:50:52,606
- מה אתה חושב?
אני לא מבין בעסקי המסעדנות.

318
00:50:55,239 --> 00:51:01,073
מחר אני נוסע לשיקגו.
בוא איתי.

319
00:51:03,023 --> 00:51:08,934
- לא יכול. יש לי לוח זמנים צפוף.
- וחמישי?

320
00:51:11,871 --> 00:51:16,135
סטיב, אמרתי לך,
אני לא מבין במסעדות.

321
00:51:16,150 --> 00:51:22,773
גם אני. הלוואי שלא הייתי פוגש אותך,
לא הייתי חושב על זה.

322
00:51:28,843 --> 00:51:34,542
לא, סטיב.
- מה אסור לי לעשות?

323
00:51:36,968 --> 00:51:42,462
אתה תרצה שאעזוב הכל.
- אף אחד לא שולט בך.

324
00:51:42,913 --> 00:51:46,879
- אבל אתה תעשה.
אתה חושב שאני רוצה את זה?

325
00:51:46,890 --> 00:51:52,216
- זה קרה לי פעם אחת.
זה היה עם אדם אחר.

326
00:51:52,225 --> 00:51:55,368
- זה אותו דבר.
- זה לא.

327
00:51:55,390 --> 00:51:59,500
ומה הטעם להיות ביחד?

328
00:51:59,530 --> 00:52:03,911
ואם אבקש ממך ללכת
לשיקגו איתי, מה היית אומר?

329
00:52:03,920 --> 00:52:08,601
- זה לא כל כך פשוט.
- על מה אני יכול לסמוך?

330
00:52:09,446 --> 00:52:15,873
- אני אומר לא.
- תודה על החופשה.

331
00:52:31,653 --> 00:52:38,588
מה אתה עושה כאן? הקבוצה תגיע
לאחר שעתיים.

332
00:52:39,663 --> 00:52:44,214
הרסתי הכל. מישהו התקשר?

333
00:52:44,220 --> 00:52:50,110
היום סטיב משחק בוושינגטון.
יתקשר.

334
00:52:55,897 --> 00:53:03,336
לשלוט בלב שלך!

335
00:53:05,049 --> 00:53:11,945
*העולם נתון לאהבה*

336
00:53:20,499 --> 00:53:27,298
מבט אל ים הבדידות...

337
00:53:29,690 --> 00:53:36,658
*ותראה איך החיים עוברים*

338
00:53:38,664 --> 00:53:47,321
אבל עכשיו...

339
00:54:34,817 --> 00:54:42,471
מועדון הגוף האלוהי?
שלום, אנה. בשעה שלוש. מַברִיק!

340
00:55:09,946 --> 00:55:14,704
היי, חבר. אתה לא מוותר, נכון?

341
00:55:25,293 --> 00:55:28,724
בוקר טוב, אדוני.
בוקר טוב, אדוני.

342
00:55:28,740 --> 00:55:33,065
- אתה יכול לחתום לי חתימה?
- בשביל מה זה?

343
00:55:33,070 --> 00:55:37,714
- ומספר הטלפון שלך.
- מה אתה הולך לעשות עם זה?

344
00:55:42,556 --> 00:55:46,052
אתה מתגעגע לסטיב?
- כן, אני מתגעגע לזה.

345
00:55:46,060 --> 00:55:51,338
- כי?
- כי הוא לא כאן.

346
00:55:52,332 --> 00:55:57,376
– לחדרו של מר פוזניאק, בבקשה.
רגע אחד, בבקשה.

347
00:55:57,400 --> 00:56:04,166
הרמתי את זה, סטיב.
שלום, סטיב. מי מתקשר?

348
00:56:54,302 --> 00:56:58,195
חמישה דולר לסיבוב כפול.

349
00:56:58,200 --> 00:57:01,107
בְּסֵדֶר.

350
00:57:07,597 --> 00:57:12,442
בְּסֵדֶר. 10 דולר אם אתה מעריך מחדש.

351
00:57:21,857 --> 00:57:27,037
כשאתה משנה את דעתך ככה,
אתה הופך לבעלים של המועדון.

352
00:57:27,040 --> 00:57:31,966
איך שאני מנהל את המקום הזה,
אני לא אוכל להתמתן מחר.

353
00:57:54,175 --> 00:57:59,157
- ובכן, ניצחת.
- ובמה זכיתי?

354
00:58:20,055 --> 00:58:25,884
אני מצטער, ג'ק.
אני לא חושב שאני אוהב אותך בכלל.

355
00:58:46,790 --> 00:58:49,636
היי, היזהר!

356
00:59:05,653 --> 00:59:09,241
וולטר! וולטר! לְהַמשִׁיך.

357
00:59:10,339 --> 00:59:14,133
דבי, את נראית נהדר.
תודה, דבי.

358
00:59:23,310 --> 00:59:26,621
שם, שם, זרוק את זה!

359
00:59:37,008 --> 00:59:41,902
מה קרה, וולטר?
אני מסתכל איפה שמתי את הכסף שלי.

360
00:59:41,915 --> 00:59:45,319
- לא היית כאן הרבה זמן.
- אני שונאת פעילות גופנית.

361
00:59:45,325 --> 00:59:48,837
אבל אתה אוהב את היתרונות.

362
00:59:48,840 --> 00:59:53,468
האם יש לנו בעיות עם מועדון החיל האלוהי?

363
00:59:53,821 --> 00:59:58,054
- החברים שלנו לא הולכים ופוחתים?
- אל תדאג.

364
00:59:58,060 --> 01:00:03,868
- הדאגה עשתה אותי עשיר.
- לך לבריכה, אתה תרגיש טוב יותר.

365
01:00:05,485 --> 01:00:09,340
קדימה, בוא נמשיך לשחק.

366
01:00:10,381 --> 01:00:13,078
תעביר את זה, תעביר את זה כאן.

367
01:00:13,080 --> 01:00:15,734
לירות, לירות.

368
01:00:21,098 --> 01:00:23,744
פתח אותו.

369
01:00:24,296 --> 01:00:29,178
- להתחיל.
- אחת שתיים שלוש.

370
01:00:37,133 --> 01:00:39,740
סם, סם!

371
01:00:42,105 --> 01:00:44,872
פאט, בוא הנה.

372
01:00:44,880 --> 01:00:48,703
קח את זה. אתה שם עין על פאט, בסדר?

373
01:01:01,330 --> 01:01:06,088
- מה קרה?
- הם מכרו את המחסן. הם מגרשים אותנו החוצה.

374
01:01:08,049 --> 01:01:11,345
יש לנו חוזה לארבע שנים!

375
01:01:11,360 --> 01:01:14,731
- אין להם זכות!
הם הבינו את זה, סאם.

376
01:01:14,740 --> 01:01:18,873
זה מה שאומר ההסכם הארור.

377
01:01:19,997 --> 01:01:25,219
יש כמה הוראות
שייכנסו לתוקף עם המכירה.

378
01:01:25,230 --> 01:01:30,109
קונים יכולים לבטל
כל קשר חוזי.

379
01:01:30,130 --> 01:01:35,875
זה נדרש,
התראה של חודש בלבד.

380
01:01:40,368 --> 01:01:45,966
שאלתי את מר מתסון
לשקול מחדש. מצטער מאוד.

381
01:01:46,425 --> 01:01:51,613
- רצינו לקנות בניין.
- לא הבנתי למה מועדון כל כך גדול

382
01:01:51,620 --> 01:01:55,013
- תרצה את המיקום המדויק הזה.
- איזה מועדון?

383
01:01:55,020 --> 01:02:01,916
חיי ספורט מאת ג'ק פירסון.
מר מתסון הוא הבעלים הראשי.

384
01:02:27,821 --> 01:02:31,044
- מה אתה רוצה?
איפה ג'ק?

385
01:02:31,060 --> 01:02:39,218
- למה שלא תנסה שוב... בבריכה?
- לא ניסיתי את זה. איפה?

386
01:02:42,099 --> 01:02:48,986
זה המועדון שלך?
- מה אתה יודע עליו?

387
01:02:51,210 --> 01:02:54,938
עדיין לא נדלק?

388
01:02:56,533 --> 01:03:01,665
אמרתי לוולטר,
שהמקום הזה יהווה מגרש חניה נהדר.

389
01:03:04,971 --> 01:03:13,269
- היי, איך זה מרגיש להיות מובטל?
-היי, איך זה מרגיש להיות תיק עגול?

390
01:03:15,459 --> 01:03:21,171
בוקר טוב גבירותיי ורבותיי ו
תיהנו מהמופע של סמנתה בלייר.

391
01:03:33,670 --> 01:03:35,975
והיא?

392
01:03:36,710 --> 01:03:40,869
דופרסה, אני כועס.
ניק, תעלה אותי לשידור.

393
01:03:40,875 --> 01:03:47,213
- אבל מה הוא עושה?
- אני כועס כי בעוד חודש

394
01:03:47,220 --> 01:03:51,533
מועדון "חיי ספורט"
יסגור את "הגופים האלוהיים"...

395
01:03:52,021 --> 01:03:58,293
ג'ק פירסון, אתה והכל
למועדון המזוין שלך אין מושג.

396
01:03:58,540 --> 01:04:02,275
עשית משהו רע.

397
01:04:02,290 --> 01:04:05,697
זֶה? אלוהים טוב!

398
01:04:09,371 --> 01:04:13,056
אתה חושב שתצליח?

399
01:04:15,193 --> 01:04:18,689
זה לא יעבוד, מותק.

400
01:04:19,377 --> 01:04:24,122
מנקודת מבט משפטית
אנחנו לא מבוססים על שום דבר.

401
01:04:25,525 --> 01:04:31,573
לכן אני ממליץ לך להתחרות.

402
01:04:32,909 --> 01:04:38,237
הטוב במועדון שלך
נגד הטובים שלנו.

403
01:04:38,909 --> 01:04:43,923
אם תנצח, נלך.

404
01:04:44,579 --> 01:04:51,970
אבל אם ננצח אותך...
נקנה את הבניין ונשאר בו.

405
01:04:51,990 --> 01:04:56,764
אם אתה באמת גבר, ג'ק, תקבל את האתגר.

406
01:04:56,780 --> 01:05:01,292
אני רוצה להתחמם.

407
01:05:01,880 --> 01:05:06,194
נהדר וחי.

408
01:05:08,205 --> 01:05:11,841
-מי הוא חושב שהוא?
שתוק, דבי.

409
01:05:16,366 --> 01:05:20,404
-איך תגיב להאשמה?
- אין לי מה לומר.

410
01:05:22,369 --> 01:05:26,448
מהלך טוב, אידיוט.

411
01:05:29,286 --> 01:05:34,620
- אפשר לדבר?
תחזיר לנו את המועדון.

412
01:05:40,128 --> 01:05:44,151
מה קורה, צ'אק?
אני לא רוצה לריב.

413
01:05:44,170 --> 01:05:48,622
אבל אתה חבר. קָדִימָה.

414
01:05:48,640 --> 01:05:55,062
אבל חוץ מזה, אני אבא
משלושה ילדים שאוהבים את סמנתה.

415
01:05:57,055 --> 01:06:00,805
ג'ק הוא טיפש גדול!

416
01:06:02,491 --> 01:06:07,336
ג'ק פירסון, אתה טיפש!

417
01:06:08,580 --> 01:06:13,915
וולטר, למה שלא תצא ו
תגיד להם שהכל היה בצחוק!

418
01:06:13,920 --> 01:06:18,540
אני מגן על ההשקעה שלי.
-וההשקעות שלי?

419
01:06:18,545 --> 01:06:22,865
- שמתי את השם שלי על זה.
- הדברים יירגעו מהר.

420
01:06:22,870 --> 01:06:29,312
אם איבדנו לקוחות בעבר,
בוא נחכה ונראה מה יקרה עכשיו.

421
01:06:29,330 --> 01:06:32,904
אז תחזיר להם את הבניין הארור.
- לא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

422
01:06:32,920 --> 01:06:37,953
מה זאת אומרת "לא"?
האם זו לא הדרך היחידה לגרום להם להריח?

423
01:06:37,960 --> 01:06:42,473
אני אמכור אותם תמורת מה שקניתי אותו.

424
01:06:42,937 --> 01:06:47,449
אם לא נקבל תחרות, נחשוף את עצמנו.

425
01:06:47,460 --> 01:06:52,586
נקבל את הזמנתם ונביס אותם.

426
01:07:11,286 --> 01:07:15,830
שני מועדונים יתחרו
ארגון מרתון כושר.

427
01:07:15,840 --> 01:07:19,836
סמנתה בלייר "אלוהית"
גופים" לעומת "חיי ספורט"

428
01:07:19,840 --> 01:07:23,053
ג'ק פירסון.

429
01:07:24,628 --> 01:07:29,924
כל שעה תהיה
10 דקות מנוחה.

430
01:07:30,537 --> 01:07:35,717
נראה שרבים שוכחים
למה המרתון הזה נחגג.

431
01:07:36,438 --> 01:07:42,411
גם אנחנו לא. אנחנו רוצים להתאושש
את המועדון ולרכוש את הבניין.

432
01:07:42,430 --> 01:07:46,043
המרתון יתקיים
במועדון "הגופים האלוהיים".

433
01:08:23,941 --> 01:08:26,729
יואל, אני אענה.

434
01:08:31,534 --> 01:08:36,861
- מה אתה עושה כאן?
אתה לא מחזיר לי שיחות.

435
01:08:36,880 --> 01:08:40,828
אני יודע, מחר הוא יום גדול.

436
01:08:40,840 --> 01:08:44,381
זה ייקח לך רק שתי דקות.

437
01:08:46,065 --> 01:08:48,781
לך לישון, מותק.

438
01:08:49,905 --> 01:08:52,575
אל תשב.

439
01:08:53,844 --> 01:08:58,428
- אתה מאחל לי בהצלחה?
- אתה רציני מאוד!

440
01:08:58,898 --> 01:09:02,986
- כדאי שתלך.
- כן אני מבין.

441
01:09:03,328 --> 01:09:07,689
- בואו נהיה חברים.
לעזאזל, ג'ק!

442
01:09:10,554 --> 01:09:13,142
אִמָא! אִמָא! אִמָא!

443
01:09:20,998 --> 01:09:26,138
- לא, זה כלום. הכל בסדר.
- אמא!

444
01:09:36,180 --> 01:09:41,139
מדוע אסור לציבור?
בוא נלך. בוא נלך.

445
01:09:43,396 --> 01:09:47,003
- סם! סם! סם! אתה בסדר?
- כן אני בסדר.

446
01:09:47,020 --> 01:09:50,946
אני אצעק בשבילך.
- בסדר.

447
01:10:28,884 --> 01:10:34,075
דונלד לא יכול היה לבוא.
סטיב יחליף אותו.

448
01:10:34,080 --> 01:10:40,801
- לא דחפת אותו מתחת למשאית?
- סטיב מאוד רצה להשתתף.

449
01:10:47,427 --> 01:10:50,212
זה מתחיל.

450
01:10:57,066 --> 01:11:01,902
כל שעה תהיה להם
למתחרים הפסקה של 10 דקות.

451
01:11:03,029 --> 01:11:08,420
אם אחד המשתתפים עוצר
להתאמן במשך יותר מ-10 שניות,

452
01:11:09,993 --> 01:11:14,653
בכוונה איטי יותר ו
לא עוקב אחר המדריכים,

453
01:11:15,436 --> 01:11:22,395
או להשתמש בהפסקה
ייפסל.

454
01:11:23,847 --> 01:11:27,349
אני מאחל לך הצלחה רבה.

455
01:11:29,349 --> 01:11:37,908
האם אתה מוכן?
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחד... התחל!

456
01:11:41,480 --> 01:11:46,759
למי שעכשיו מדליק
הטלוויזיות שלהם, אני אגיד להם:

457
01:11:47,053 --> 01:11:54,268
שאם מועדון הגופים האלוהיים ינצח,
הם יישארו בבניין.

458
01:11:54,964 --> 01:11:58,805
לכן, יש להם מוטיבציה גדולה לנצח.

459
01:11:59,475 --> 01:12:02,850
אותו דבר לגבי הצוות של ג'ק פירסון.

460
01:12:02,870 --> 01:12:06,898
יש בזה הרבה גאווה ונחישות.

461
01:12:36,676 --> 01:12:41,347
גבירותיי ורבותיי, סוף השעה הראשונה של המרוץ.

462
01:13:02,749 --> 01:13:08,011
מספר שלוש נשיפות. סופר עשר שניות.

463
01:13:08,030 --> 01:13:13,436
מרתון כושר שאנו משדרים
בשידור חי ממועדון "הגופים האלוהיים".

464
01:13:13,450 --> 01:13:18,050
הקבוצה הביתית מובילה 10:9.

465
01:13:19,480 --> 01:13:22,607
אני אעזור לך.
- תן לי ללכת!

466
01:13:37,836 --> 01:13:42,595
גבירותי ורבותי, זהו סוף השעה השנייה.

467
01:13:45,159 --> 01:13:49,229
יש לך עשר דקות הפסקה.

468
01:14:02,491 --> 01:14:06,771
גבירותיי ורבותיי, יש לכם שתי דקות.

469
01:14:19,254 --> 01:14:24,966
אתה בסדר, סאם?
- בגלל זה זה נשבר.

470
01:14:29,901 --> 01:14:34,731
- איך אתה מרגיש?
- טוב מאוד. ואתה?

471
01:14:34,740 --> 01:14:36,924
טוֹב.

472
01:14:42,320 --> 01:14:47,439
השעה כבר שלוש ואלה
גופים מצוירים לא מפסיקים לגעת.

473
01:15:11,009 --> 01:15:14,766
השעה ארבע. התוצאה היא 7:9.

474
01:15:14,780 --> 01:15:19,019
"חיי ספורט" כבר ריבונית בראש.

475
01:15:19,876 --> 01:15:26,107
סמנתה בלייר צולעת שוב.
אם תתפטר, זה ישפיע על הצוות שלך.

476
01:15:26,120 --> 01:15:33,300
האחרון הוא המנוע של התחרות.
למעשה, סמנתה נלחמת בקרב אישי.

477
01:15:33,315 --> 01:15:37,884
גבירותיי ורבותיי, אתם מתחרים כבר ארבע שעות.

478
01:15:41,790 --> 01:15:48,691
שתי הקבוצות האלה משחקות כבר יותר מ-5
שעות ונראה שהקצב עולה.

479
01:15:49,738 --> 01:15:54,409
נראה שסמנתה כבר לא מוטרדת מהפציעה.

480
01:15:54,420 --> 01:16:00,378
התוצאה עדיין
9:7 לטובת "חיי ספורט".

481
01:16:03,993 --> 01:16:07,945
וסיום השעה החמישית של המרוץ.

482
01:16:15,557 --> 01:16:22,251
הקצב הקטלני עושה את שלו.
אחד, לא, שני שחקנים על הקרקע.

483
01:16:23,161 --> 01:16:28,475
הם מ"חיי ספורט" ו
התוצאה שוויונית - 7:7.

484
01:16:35,210 --> 01:16:39,272
היי, מספר תשע, קדימה.

485
01:16:44,732 --> 01:16:48,491
אתה הולך להתעלף. בבקשה שב.

486
01:16:52,710 --> 01:16:56,268
אני מצטער מותק.

487
01:17:03,578 --> 01:17:07,554
סוף השעה השישית של המרוץ.

488
01:17:26,133 --> 01:17:30,599
מספר עשר, מספר עשר, קדימה.

489
01:17:30,620 --> 01:17:33,532
צְבִיעוּת.

490
01:17:37,975 --> 01:17:42,204
"הגופים האלוהיים" מובילים כעת עם שני שחקנים.

491
01:17:43,681 --> 01:17:48,409
סמנתה נפלה שוב.
הפעם זה נראה רציני מאוד.

492
01:17:48,420 --> 01:17:51,913
השופט מתחיל לספור עד עשר.

493
01:17:52,449 --> 01:17:55,185
זה יעלה.

494
01:17:58,110 --> 01:18:02,959
וסיום השעה השביעית של המרוץ.

495
01:18:05,287 --> 01:18:09,164
- מה יש לך על הרגל?
- כלום.

496
01:18:09,170 --> 01:18:12,197
- אתה צולע!
- נקעתי את זה.

497
01:18:12,200 --> 01:18:16,254
- וממתי הפריחה מדממת?
- אל תדאג.

498
01:18:16,270 --> 01:18:20,387
אני רוצה לראות את הרגל שלך.
- בסדר.

499
01:18:20,390 --> 01:18:25,297
- מה קרה?
- כלום.

500
01:18:25,707 --> 01:18:28,141
יש לך עוד שתי דקות.

501
01:18:28,618 --> 01:18:32,207
קדימה, אנחנו צריכים לחזור.

502
01:18:37,340 --> 01:18:40,570
כולם לשבת.

503
01:18:41,321 --> 01:18:44,618
האיש הזה היכה את אמא שלי.

504
01:18:49,045 --> 01:18:52,964
סם, מה לא בסדר?
- כלום.

505
01:18:52,970 --> 01:18:57,000
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.

506
01:18:57,488 --> 01:19:01,500
מה קרה אתמול בלילה עם אמא?

507
01:19:01,968 --> 01:19:06,600
סטיב, אל תעשה כלום.
– ולהיפרד? לא, גם אני לא.

508
01:19:09,226 --> 01:19:13,970
איך אתה עושה את זה, חנון,
האם מפלרטטת עם נשים כלשהן לאחרונה?

509
01:19:14,000 --> 01:19:16,000
קדימה, ג'ק!

510
01:19:16,010 --> 01:19:18,900
בהחלט בעטו בך בין הרגליים.

511
01:19:18,962 --> 01:19:20,560
ג'ֵק! ג'ֵק!

512
01:19:25,681 --> 01:19:28,000
- ראית את זה?
כן.

513
01:19:28,566 --> 01:19:32,264
- אתה נפסל!
- הו, באמת מדהים.

514
01:19:55,625 --> 01:19:58,309
גם אתה.

515
01:20:01,637 --> 01:20:07,901
התוצאה היא 5:3.
שני מתחרים נפסלים.

516
01:20:08,640 --> 01:20:14,838
כוכב הכדורגל סטיב פוזניאק
וג'ק פירסון עצמו.

517
01:20:15,251 --> 01:20:20,279
הם יצאו כי הם נלחמו.

518
01:21:03,489 --> 01:21:10,429
סמנתה בלייר חזרה לרחבת הריקודים.
עד עכשיו הוא תמיד הצליח, אבל הפעם...

519
01:21:14,056 --> 01:21:17,620
בושה על הילדה האמיצה הזו.

520
01:21:17,624 --> 01:21:20,637
קום, סם!

521
01:21:21,462 --> 01:21:25,254
סוף השעה השמינית של המרוץ.

522
01:21:29,442 --> 01:21:35,382
הם שברו לי את האף במשחק הראשון.

523
01:21:37,597 --> 01:21:42,276
אמרתי למאמן שלי שאני רוצה להפסיק.

524
01:21:47,010 --> 01:21:51,483
זה בטח שורף אותך מבפנים.

525
01:21:54,029 --> 01:21:57,873
נותרו שתי דקות.

526
01:22:05,713 --> 01:22:10,284
צאו החוצה והראו להם היכן זורחת השמש.

527
01:22:19,328 --> 01:22:25,310
בתחילת השעה התשיעית
הם היו שניים נגד שניים.

528
01:22:28,589 --> 01:22:32,798
אחד המתחרים של ג'ק פירסון נפל.

529
01:22:36,604 --> 01:22:40,679
הוא קם ונפל שוב.

530
01:23:12,285 --> 01:23:17,214
האחרים היו סמנתה בלייר נגד דבי מרטין.

531
01:23:27,409 --> 01:23:32,102
הקרב בין היריבים הללו
נמשך יותר מ-9 שעות.

532
01:23:33,615 --> 01:23:37,161
הם מכירים אחד את השני מהתחרות
הצגת תחרויות.

533
01:23:37,671 --> 01:23:44,574
אז סם ניצח וזה ברור,
הם הולכים לרוץ עד שהם מותשים.

534
01:23:46,745 --> 01:23:49,842
תחילת השעה העשירית.

535
01:24:13,120 --> 01:24:17,035
סמנתה נמצאת במצב נואש.

536
01:24:19,563 --> 01:24:23,434
אחת, שתיים...

537
01:24:26,031 --> 01:24:29,326
שלושה...

538
01:24:32,881 --> 01:24:42,536
ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה...

539
01:24:46,864 --> 01:24:53,029
לא ייאמן! סמנתה נראתה
מלא בכוחות חדשים.

540
01:24:53,040 --> 01:24:56,781
עכשיו נראה היה שהיא כועסת.

541
01:24:56,785 --> 01:24:59,446
דבי מרטין מבולבלת ונבוכה.

542
01:24:59,453 --> 01:25:02,083
זה באמת מדהים!

543
01:25:02,086 --> 01:25:04,978
סמנתה בלייר עפה!

544
01:25:09,741 --> 01:25:12,733
קדימה, דבי, אל תפסיקי!

545
01:25:22,572 --> 01:25:28,013
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר!

546
01:25:35,665 --> 01:25:39,371
זה נגמר! דבי מרטין בחוץ.

547
01:25:39,758 --> 01:25:46,678
המנצחת היא סמנתה בלייר
של מועדון הגופים האלוהיים...

548
01:26:39,007 --> 01:26:49,440
כתוביות בסלובקית מאת ::::.:cInKvAjS:.::::